达拉斯小牛队改名叫独行侠队了,关于NBA队名的趣事有哪些?

北京市1月4日消息,小牛将在今天的比赛中主场对阵勇士,据悉,小牛将在这场比赛期间公布球队的中文名。

在此之前,小牛曾给出了“独行侠”、“烈驹”、“狂马”三个名字供球迷们进行投票选择,最终“独行侠”胜出。 ——乐视体育

达拉斯独行侠队的英文名为Maverick,纯粹从单词角度阐释,为未烙印的小动物; 标新立异的人,持不同意见的人。

Maverick 根植于得克萨斯精神,当年每个牧场都会为自己的牲畜打上烙印,如果是尼尔森农场,就会打上一个 N ,”尼尔森说。“但当年有个牧场主特立独行,从不标记自己的牲畜,慢慢的,一旦人们在野外发现没有烙印的牲畜,就会说它来自 Maverick 牧场。后来, Maverick 就演化成强壮、自由、开拓的同义词,这和得克萨斯州的历史也十分契合。”

至于为什么一开始会将Maverick翻译成小牛队,一个原因在于Maverick中有calf的阐释。当然,更主要的原因还是在于中美文化上的差异,小牛并不是西方人理解的little cow,而是西部牛仔的意思。

再加之当时独行侠队的logo还不是现在这一匹烈马,而是队名上戴了一顶牛仔帽,所以小牛这个译名一直就沿用到了昨天。

但是对于现在独行侠使用的球队logo而言,小牛这个译名显然是并不合适的。因为这明明是一匹马…

事实上对于小牛队这个译名的疑惑,我从零六年就开始了,那时候热火和小牛打总决赛,我就觉得这队伍真好玩,一匹马叫小牛。

至于独行侠这个译名的由来,是由中国观众票选而出的,库班作为一名商人,自然不会任中国这么大一片市场浪费着。换一个更符合中国观众审美情趣的译名,对于如今稍显疲软的独行侠队既是一种曝光,也给中国观众带来一些新鲜感。

从达拉斯烈驹,达拉斯狂马中脱颖而出的达拉斯独行侠,更符合Maverick英文本身的含义:特立独行。

我小学时候就不懂湖人究竟是什么意思…湖里的人???直到长大了,直到了湖人全称洛杉矶湖人队的时候,我“哦~”的一声,还是不懂。从Laker到湖人,怎么看也不是翻译的锅。我只能理解或许这是洛杉矶某个传说中的人物,就像海神似的。

其实不然,湖人队最初并不在洛杉矶,而是在明尼苏达,素有万湖之地(The land of 10000 lakes)的别称。

原谅我粗糙的英语,我以前一直误把knicks当做knives(刀),所以我一直觉得尼克斯这个队名,还挺正经的。再联想到尼克斯后来的当家球星——社会瓜(卡梅罗·安东尼),刀队就更有腔调了……

当然不是,knicks远不是一种七分裤这么简单,它相当于现在很多年轻人所热衷的一种穿搭文化,比潮牌更有档次与底蕴。

所以纽约才会选择用knicks来当做球队名称,相较于其它城市的动物名…昆虫名或是什么活塞火箭的…尼克斯显得有文化极了。

我小的时候大概对很多球队的队名都产生过让人啼笑皆非的误解吧,读书少还爱瞎想,杨绛奶奶看了我这副样子肯定要骂上一句:看得太少想得太多。

在我初中的时候,我以为费城76人中76人就像是中国的狼牙山五壮士…或是黄花岗七十二烈士……

然而76人中76指的是1776年7月4日,美利坚合众国在费城独立大会堂宣布独立。费城曾短暂地做过美国首都,民族主义在费城一直很兴盛,再加之特殊的历史地位,所以取76人这样一个名字,也很正常。

当然,在中国,费城76人队之所以为我们所熟知,最主要的原因还是在于费城之子艾弗森。

你可以说湖人不是人,76人不是人,但凯尔特人真的是人,是曾经欧洲的一个游牧民族,信仰三叶草。

至于为什么要取这样一个名字,原因就更简单了,因为凯尔特人的第一任老板格鲁斯贝克认为自己是凯尔特人一族的后裔。

而且在波士顿这座城市,确实有不少苏格兰或是爱尔兰血统的居民,所以凯尔特人这个队名,也更有凝聚力。

其实除了这四支昔日豪门(很尴尬,尼克斯和湖人现在都游走在季后赛的边缘,只有绿凯发展良好),有一些球队的队名,都还算言简意赅,让人不迷糊。

也有让人一看就知道想说什么的球队,比如迈阿密热队(迈阿密大概真的很热),密尔沃基的雄鹿…芝加哥的公牛,反正就什么多就取什么名,让人感觉不到丝毫的创意……

要么就是克里夫兰骑士…金州勇士…既显得有历史感,又表达一种球队精神,看着挺那么回事,其实都是省事。

这个小标题说来取得不好,但我也不知道取什么了,在这里想说的,是一些让人一眼看着似乎挺明白,但一琢磨却更加迷糊的球队名。

小时候我以为爵士、勇士、骑士…并行三大士,好吧,很久之后我才知道这个爵士,是一种音乐类型。

但是犹他州和爵士,八竿子都打不着关系。旧版犹他爵士的logo,还是雪山作底板的,所以不论怎么看,都不该和爵士联系在一起,因为犹他无爵士……

事实上,爵士队最初是在爵士之城新奥尔良建队的,之后才搬到了盐湖城。然而爵士这个队名太有魅力了,甚至是诗意,所以就一直沿用了下来。

一种鸟…所以鹈鹕队说白了,就是鸟队。如果公牛啊雄鹿啊老鹰啊什么的已经够没创意了,那鹈鹕显然是将没创意还low逼的实力发挥到了极致。

关键是…鹈鹕队是以前的新奥尔良黄蜂队,再早一点,在夏洛特的时候,是夏洛特黄蜂队。

不过说起新奥尔良黄蜂队,不少老球迷都是很有记忆,甚至很怀念的,因为现在的CP3,曾经的炮哥船长,最早时候,是蜂王保罗。硬生生将钱德勒带成了明星级别的中锋,然后送去小牛拿了冠军,还去尼克斯和甜瓜小斯组了三巨,现在在太阳养老……

为什么新奥尔良黄蜂要改名叫水鸟?因为黄蜂都不给你,篮球之神乔老板买下了夏洛特山猫之后,就想着拥有过去夏洛特黄蜂的还算高光过的历史。

于是,乔老板把黄蜂这个名字从新奥尔良手上要了过来,夏洛特山猫正式改名夏洛特黄蜂队,还顺便把1988-2002年的球队历史也给拿下了…一支2004年才成立的球队,装得老气横秋了起来……

所以我现在给大家捋一捋,现在的新奥尔良鹈鹕,是以前的新奥尔良黄蜂和最早的夏洛特黄蜂。而现在的夏洛特黄蜂,是以前的夏洛特山猫。

为什么说孟菲斯灰熊队让人感到迷糊?你可以说芝加哥有公牛,密尔沃基有雄鹿,亚特兰大有老鹰,但是孟菲斯还真没灰熊……

原因在于灰熊队是在温哥华成家的,后来才搬到孟菲斯,但是队名,大家听惯了也就不改了。

说来如今NBA有哪个球队让人最糟心,灰熊绝对是其中之一。在炒了主教练之后,灰熊仍然一筹莫展。不重建吧,或许拼一拼还能进个季后赛,但真想拿什么总冠军是铁定没戏的。

NBA个球队的名字从艺术角度,大部分都不见得有什么出彩的,但是从历史的角度,确实是我们窥探NBA世界的一道门径。很多球队队名的更易,所在城市的搬迁等等,也是值得去了解一番的NBA知识。

了解一个球队的队名渊源,很多时候也是了解一个球队的前提。如若真的做这些尝试,你会发现当你了解了一个球队的队名之后,对这个球队也会生出一种别样的情绪。

(作者为百度派网友沈骚男 链接http://p.baidu.com/question/ef456162633061326335625f00/4905848)

上一篇

下一篇